This was a network issue between the Vault server and the SQL server. Moving the Vault server to a different machine corrected the problem.
See also:
http://support.sourcegear.com/viewtopic.php?t=1469
Rollback Failure
Moderator: SourceGear