Do you have any anti-virus that could be scanning that area?
The _sgbak folder mentioned in the path that can't be accessed is a location where Vault copies the previous version of a file from the working folder when it is about to be overwritten. Outside of that, Vault does not use that area.
Error when get latest version
Moderator: SourceGear