It appears that any Vault email notifications that are generated while the configured SMTP server is unavailable are simply dropped. A user checked in something tonight just before the time the nightly backup starts, and I didn't get the notification. I have notifications set for $, so I should definitely have received it.
Vault Server is 3.0.5.
Email notifications failure
Moderator: SourceGear